Mas.quest

2015 年，叙利亚内战期间，专业游泳运动员尤斯拉·马尔迪尼 (Yusra Mardini) 和萨拉·马尔迪尼 (Sara Mardini) 姐妹逃离大马士革的家，成为难民。 他们乘坐一艘拥挤的小艇，从土耳其出发，穿越爱琴海，前往希腊莱斯博斯岛，途中充满了危险，船上的人也是逃离暴力和战争的人们。

仅 2015 年，就有超过 911,000 名难民和移民抵达欧洲海岸——大约 3,550 人在旅途中死亡。 超过 75% 的人是为了逃离叙利亚、阿富汗或伊拉克的迫害、暴力和冲突。

“这就是我们踏上旅程的原因，因为我们说，要么我们再冒一次生命危险，要么我们继续住在这里，每天都冒着生命危险，”尤斯拉告诉 Mashable。

一年后，尤斯拉参加了 2016 年里约奥运会游泳比赛与难民奥林匹克运动员队。 尤斯拉 2018 年的回忆录详细介绍了马尔迪尼姐妹的史诗故事蝴蝶：从难民到奥运选手——我的救援、希望和胜利的故事，并且它也已经实现在电影， 从我的恶魔兄弟导演萨莉·埃尔-霍赛尼。

该片，其中九月在多伦多国际电影节首映，讲述了尤斯拉（Yusra）和莎拉（由玛娜尔·伊萨（Manal）和娜塔莉·伊萨（Nathalie Issa）姐妹饰演）以及他们的表弟尼扎尔（艾哈迈德·马利克饰）所经历的危险旅程：从他们作为大马士革年轻运动员的日常生活到战争爆发，再到他们越过大马士革的逃亡。国家到土耳其并跨越爱琴海。 这是一次众所周知的危险横渡，在此期间，尤斯拉和萨拉实际上下了船以阻止船下沉，并沿着它游泳。 这是电影中最令人难忘的场景之一，埃尔-霍赛尼将现实与超现实主义融为一体。

从那里开始，在电影和生活中，尤斯拉和萨拉面临着一条危险的道路，从希腊步行到马其顿，穿过塞尔维亚、匈牙利和奥地利到达德国，该国的对叙利亚难民的开放政策。许多从过境点出发的人结伴而行，寻求安全，其中包括新朋友沙达 (Nahel Tzegai)、埃玛德 (James Krishna Floyd)、比拉尔 (Elmi Rashid Elmi) 等人。在柏林寻求庇护后，尤丝拉在教练斯文 (Matthias Schweighöfer) 的带领下，开始了参加里约奥运会游泳比赛的艰难旅程；与此同时，萨拉开始思考她未来在帮助其他难民踏上旅程中所扮演的角色。

该片历时四年制作，导演埃尔-霍赛尼 (El-Hosaini) 与埃诺拉·霍姆斯编剧杰克·索恩 (Jack Thorne) 共同编写了剧本，并与马尔迪尼人以及由大量难民组成的演员和工作人员进行了密切协商，其中一些难民是自己横渡爱琴海的。

当然，危机仍在继续。 根据联合国难民署（UNCHR）到 2021 年底，全世界有 8930 万人因迫害、冲突、暴力或侵犯人权行为被迫流离失所， 。 到 2022 年 5 月，这一数字已飙升至全球超过 1 亿人， 和780万人被迫流离失所独自的。

Mashable 采访了 Yusra Mardini，联合国人权事务高级专员公署史上最年轻的亲善大使和导演萨莉·埃尔-霍赛尼 (Sally El-Hosaini) 谈论这部电影的制作过程以及一些您会在很久之后回想起的精彩时刻。

香农·康奈兰：我确信你已经被问过一百万次了，但你是如何以及为何决定制作这部电影的？

尤斯拉·马尔迪尼：我从来没想过这会被拍成电影。 从第一天起我就很兴奋，但我不太相信。 我当时想，直到我在屏幕上看到它之前我都不会相信。 现在我已经在屏幕上看到了，但我仍然不敢相信。

莎莉·埃尔-霍赛尼：这将被数百万人看到。

杨明：是的，这对我来说很疯狂，我对此感到非常兴奋。 显然，这个故事非常非常大，而且不仅仅与我们有关。 它描绘了世界各地许许多多的难民。

东南：我听说过 Yusra 的故事，因为我在 2016 年里约奥运会期间的新闻中看到了她。 但直到工作标题联系我并提供剧本——他们正在寻找一位导演来执导这部电影，我读了那个剧本——我才发现了萨拉，我意识到这不仅仅是一个关于一个英雄的故事，但关于两个英雄，还有无名英雄。

当我在谷歌上搜索这些女孩并看到 Yusra 和 Sara 时，她们真的让我想起了 90 年代在埃及长大的我和我的朋友们。 我真的很想把这些现代、自由、年轻的阿拉伯女性塑造成复杂的英雄，我觉得我认识并理解她们。

很快，在报名并加入后，我就去柏林拜访了他们。 他们带我四处参观，我也遇到了斯文，我们都在使用 WhatsApp，从那一刻起，感觉就像是在进行对话。 这部电影拍了很多年，这些年他们也非常耐心地等待。 但我从他们那里得到的很多信息都融入到了电影中。 例如，我问的第一件事就是他们的播放列表，因为我想知道什么音乐启发了 Yusra，什么音乐启发了 Sara，你在训练时听什么？ 这就是 Sia 在电影中的结局，因为那是你最喜欢的电影之一。

我本来想问一下 Sia 是否会出现在电影中，因为它出现在几个场景中，重要的是，在一个特定的时刻。 在影片的开头，你花了很多时间来展示尤斯拉、萨拉以及他们的朋友和家人如何感受战争的蔓延进入他们的生活，特别是在大马士革聚会上的这一令人惊叹的场景中。 [随着大马士革的战争愈演愈烈，一个引人注目的场景是萨拉和尤斯拉在尤斯拉 16 岁生日那天参加 Sia 和大卫·库塔的《钛》派对，炸弹在远处的天空中翱翔。]

你能谈谈那个场景吗？里面有这首 Sia 歌曲，背景发生了什么？

杨明：我真的非常喜欢这个场景。 这是电影中我最喜欢的场景之一，因为它确实以不同的视角描绘了阿拉伯世界。 它表明，是的，有斗争，是的，有战争，但我当时只有16岁，我只想成为一个正常的青少年，我想要过正常的生活。 我和我的妹妹试图忘记发生在我们身上的坏事。 [在电影中]你已经可以意识到，当我们聚会时，我们收到了朋友去世的消息。 这也许在现实生活中没有发生，但它确实以不同的方式发生在我们身上……当你看到任何有关阿拉伯世界的新闻时，你看到的只是建筑物被毁，你看到城市被毁。 不幸的是，媒体只从一个角度展示一切。 也许在这座被毁的建筑物旁边，就是我们正在聚会的那栋建筑物，而且，你知道，发生了爆炸事件。

所以，我真的非常非常高兴这部电影和莎莉认为描绘这一点非常重要，因为我在任何电影或媒体中都没有看到很多这样的情况。 我认为展示阿拉伯世界、叙利亚和我们丰富多彩的一面很重要，因为这就是发生的事情。

我们已经到了这样的地步：我们这些青少年告诉我们的父母，‘如果我出去，你们为什么担心？ 如果我待在家里或外出，炸弹袭击就会发生。” 我失去了在家里、睡觉或只是在家里的朋友，所以那时我们告诉父母，“无论如何，这都会发生。”

这就是我们踏上这段旅程的原因，因为我们说过，要么再冒一次生命危险，要么继续住在这里，每天都冒着生命危险。

莎莉，我真的很喜欢你在尤斯拉和萨拉之间提到的一个时刻，他们谈到了这个问题，这更有理由出去。

说到旅程，显然，在一部电影中捕捉到的这是一次巨大的经历，而制作中最大的场景之一大概就是穿越。 对于整个团队来说，这将是一个非常激动人心的时刻。 莎莉，你是如何计划拍摄的？实际拍摄是如何进行的？

东南：感觉就像是电影中的电影。 它始于大量研究。 哈桑·阿卡德（Hassan Akkad）是我们的副制片人和这部电影的顾问，他也走过了同样的路口，并用手机拍摄了这段过程。 所以我们从他的手机镜头和其他走过同样的路口的人的手机镜头开始，与走过同样的路口的人交谈，当然，与尤斯拉和萨拉谈论他们的穿越，并真正做到了研究。

然后这是故事板，我们很快意识到……最真实的方法就是真正做到这一点。 于是我们去了爱琴海沿岸，尤斯拉和萨拉就是从那里起航的。 当我们重新审视那条海岸线时，我们看到小艇正在穿越； 我们看到海岸警卫队的船只追赶那些小艇。 我们真的把一条船放在水面上，装满了25个人； 有孩子，有婴儿，我们扬帆起航，真实地拍摄了这一切。

那天我们去拍摄时，大海比我们以前看到的时候更加汹涌，但我们必须顺其自然。 我们乘坐附在英雄小艇上的小艇进行拍摄，有时不附连，漂浮在它周围。 那天海浪很大，所以很多演员都晕船，当你看到他们在片中呕吐时，他们是真的在呕吐。 我们无法报时、休息、停下来下船，因为我们在海上。 单位基地是另一艘船，必须距离很远，因为海浪使我们旋转 360 度，它无法进入镜头。 所以，我觉得每个人都坚持了下来。

船上的人也曾经历过同样的旅程。 我在电影中扮演了很多难民，在幕后工作的人也是难民。 因此，每个人都想真实地展示这段旅程的重要性。 看到这群人上了船，然后一家人在那天的拍摄结束后下了船，真是令人感到谦卑。 我们只有两天的时间来拍摄白天的穿越，所以第二天，我有点担心人们不会回到船上。 但不，每个人都出现了，他们感觉很亲密。 他们是一家人。 他们说，“我们要这么做。” 他们回到船上。 我们不得不在布鲁塞尔的一个水箱里拍摄夜间部分，因为晚上在黑暗中出海太不安全了。

这是电影制作中令人难以置信的壮举，显然也是一个非常非常激动人心的时刻。

东南：这部电影背后的想法之一是，水面上的一切都是客观现实，而水下的一切都是主观性、运动、记忆、希望、梦想和噩梦的地方。 尤斯拉提到奖牌沉没的那一刻非常激动。

我正想问这个问题。 我不知道你谈论这个时感觉有多舒服，但电影中的那一刻是强大的。

杨明：是的，我的意思是，这显然非常感人。每次看这部电影，我都会哭。经历过这些之后，你真的不想再去想这些事情，过去五年来我一直在谈论这件事，现在这部电影上映了。但谈论这件事显然非常非常重要，因为我不是唯一一个经历过这些的人。有很多难民都经历过这些，我很幸运能经历这些。许多难民不幸在那片海里溺亡，这正是我们想与世界分享这个故事的原因。即使分享这件事让我很痛苦，但我仍然想分享，因为我有发言权，我可以发声，人们会倾听。现在有了这部电影，我们真的非常希望重新讨论这个问题，即难民不是一种选择。难民来自哪里并不重要。他们应该受到欢迎，应该有一个系统来融入社会，而不需要他们经历那些可怕的旅程。

奖牌被淹死的那一幕真让我心碎，因为我确实在战争中失去了所有的奖牌和所有的财产。 我们的房子被毁了。 我去俄罗斯比赛，所以带了一个小包：游泳用品，一些短裤等等。 当我从比赛回来时，这是我最后一次回家。 从俄罗斯比赛回来后我就再也回不了家了，直到今天我的心都碎了。 我没有任何童年的照片，也没有我年轻时的物品。 所以是的，很难看这部电影，尤其是船的场景。

但我确实理解这一点的重要性，我真的希望人们能够理解这一点，明白没有人愿意用这样的小艇送他们的孩子。 就像我的父母一样，我们一个小时没有接电话后，他们认为他们失去了我们。 我从来不想和自己的孩子一起经历这种事。 没有人愿意经历这些事情； 我们只是被迫这样做。 我总是谈论这一点，我和我的妹妹，我们选择再冒一次生命危险，而不是每一天。 这就是选择。

关于这部电影和你的故事，我最喜欢的事情之一就是你们作为姐妹的关系。 我有一个双胞胎姐妹，我对电影中彼此愤怒和沮丧的时刻做出了很多反应。 传达这一点有多重要？

杨明：我和萨拉的关系非常非常好，我们仍然保持着非常好的关系。 从小到大，我们什么事都一起做。 我妈妈把我们打扮成双胞胎，即使我们不是； 我们会一起去学校，然后一起去游泳池； 我们会一起训练。 这就像一个不受欢迎的伙伴。 这就像我们生活的一部分，你无法选择这个伴侣是谁。 我们真的很喜欢它，就像我们吵架时，你看到[在电影中]萨拉进来了，她只是说了一个笑话，然后我们就没事了。 在我的生活中，我确实从她身上学到了很多东西，我认为我百分之九十九的自信是因为我姐姐以她自己的方式狂野和疯狂，激励了我。

这部电影确实让我想起了我和她的关系，因为我们的关系渐行渐远。 当我在德国的时候，我搬到了另一个城市，专注于奥运会。 她回到希腊做志愿者并帮助难民。 而且关系也有点疏远了。 电影结束后，我记得莎拉爬上椅子，然后拥抱莎莉并告诉她，“我忘记了我有多爱我的妹妹。” 谢谢你提醒我。' 对我来说也是一样，就像，‘我真的、真的很怀念这段关系。 我想念你作为我最好的朋友。 现在我们正在努力靠近。 电影确实拉近了我们的距离，即使是关于我们的。 我知道，这很奇怪，但它确实让我们走到了一起。

东南：对我来说，故事的姐妹情谊方面，我一直都知道这是解决问题的方法，而且实际上，这是一个姐妹之间的爱情故事。 我对他们的活力很着迷。 我是一个姐姐和一个妹妹，所以我也可以谈论这种关系。 对我来说，它带来了幽默感和不敬感。 它确实展示了人类精神的生存能力，在最黑暗的时期，我们还有人性。

这部电影的真正普遍性在于，我认为，这部电影的普遍性在于观众与姐妹之间的关系，因为如果说这部电影有什么我想让人们记住的，那就是难民和你我一样都是普通人。当你以这样的方式体验尤丝拉和萨拉时，无论你是谁，她们都会让你想起你的姐妹、你的女儿、你的侄女或表妹。当今世界非常需要这一点。看新闻图片很容易让人感到同情，听到人们谈论难民时，也会让人觉得难民人数众多，让人觉得不人道。

这部电影，真的，我们想要的是同理心，而不是同情。 让观众与姐妹们一起踏上这段发自内心的旅程，而不是作为外界客观的观察者来评判、观看或同情，而是与她们一起参与这段旅程。 因为同理心和提醒我们彼此之间的共同点比我们之间的差异更强大。